Angina pectoris

Se metade do meu coração está aqui, doutor,
a outra metade está na China
com o exército flutuando
em direção ao Rio Amarelo.
E todas as manhãs, doutor,
todas as manhãs ao nascer do sol o meu coração
é fuzilado na Grécia.
E todas as noites, doutor,
quando os prisioneiros estão a dormir e a enfermaria deserta
o meu coração para numa casa destruída em Istambul.
E então após dez anos
tudo o que tenho para oferecer ao meu pobre povo
é esta maçã na minha mão, doutor,
uma maçã vermelha: o meu coração
E essa, doutor, essa é a causa
desta angina pectoris-
não foi a nicotina, a prisão ou a arteriosclerose.

Olho para a noite através das grades,
e apesar do peso sobre o meu peito
o meu coração ainda bate com as estrelas mais distantes.

angina_pectoris02

If half my heart is here, doctor,
the other half is in China
with the army flowing
towards the Yellow River.
And every morning, doctor,
every morning at sunrise my heart
is shot in Greece.
And every night, doctor,
when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted,
my heart stops at a run-down old house in Istanbul.
And then after ten years
all I have to offer my poor people
is this apple in my hand, doctor,
one red apple: my heart.
And that, doctor, that is the reason
for this angina pectoris-
not nicotine, prison, or arteriosclerosis.

I look at the night through the bars,
and despite the weight on my chest
my heart still beats with the most distant stars.

angina_pectoris03

Yarısı burdaysa kalbimin
yarısı Çin’dedir, doktor.
Sarınehre doğru akan
ordunun içindedir.
Sonra, her şafak vakti, doktor,
her şafak vakti kalbim
Yunanistan’da kurşuna diziliyor.
Sonra, bizim burda mahkûmlar uykuya varıp revirden el ayak çekilince
kalbim Çamlıca’da bir harap konaktadır
her gece, Doktor.
Sonra, şu on yıldan bu yana
benim fakir milletime ikrâm edebildiğim
Bir tek elmam var elimde, doktor,
Bir kırmızı elma: kalbim…
Ne arteryo skleroz, ne nikotin, ne hapis,
işte bu yüzden, doktorcuğum, bu yüzden
bende bu angina pektoris-

Bakıyorum geceye demirlerden
ve iman tahtamın üstündeki baskıya rağmen
kalbim en uzak yıldızla birlikte çarpıyor.

angina_pectoris04

Nazim Hikmet, in “Angina Pectoris

Anúncios

Argumente

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s