Pássaros / Birds

De acordo com a mais recente classificação, os curdos
agora pertencem a uma espécie de ave
é por isso que, ao longo das páginas amareladas e rasgadas
da história, eles são nómadas marcados pelas suas caravanas.
Sim os curdos são pássaros! E mesmo quando
não há nenhum lugar à esquerda, não há refúgio para a sua dor,
e voltam-se para a ilusão de viajar
entre o calor e o frio
da sua terra natal. Então, naturalmente,
eu não acho estranho que os curdos possam voar.
Eles vão de país para país
e não podem realizar os seus sonhos de se sedentarizar,
de formar uma colónia. Eles não constroem ninhos
nem mesmo no seu pouso final
eles visitam Mewlana para consultar a sua saúde,
ou curvar à poeira no vento suave, como Nali*.

*Refere-se a uma famosa estrofe de Nali, poeta do século XVII:
Eu sacrifico-me na tua poeira – ó vento suave!
Mensageiro familiarizado com todo o Sharazoor!

passaros_birds02

According to the latest classification, Kurds
now belong to a species of bird
which is why, across the torn, yellowing pages
of history, they are nomads spotted by their caravans.
Yes, Kurds are birds! And even when
there’s nowhere left, no refuge for their pain,
they turn to the illusion of travelling
between the warm and the cold climes
of their homeland. So naturally,
I don’t think it strange that Kurds can fly.
They go from country to country
and still never realise their dreams of settling,
of forming a colony. They build no nests
and not even on their final landing
do they visit Mewlana to enquire of his health,
or bow down to the dust in the gentle wind, like Nali*.

*Refers to a famous strophe from Nali, XVII century poet:
I sacrifice myself to your dust – you gentle wind!
Messenger familiar with all of Sharazoor!

passaros_birds01

Kajal Ahmad, in “Pássaros”

Anúncios

One thought on “Pássaros / Birds

  1. The beautiful people of the Kurds!
    He is always in the fight for truth and freedom of life!

    Free wind in the free sky,
    Free Sun and Moon,
    Free for every blade of grass,
    And the bird that sings in the morning.
    Freedom of choice in a free soul,
    Free for joy and love,
    Free life when you live freely,
    Confidence comes again.
    How do you want a breath of freedom,
    Be content and happy,
    Does not create problems
    And the joy of others to give.
    Freedom spirit – he miraculously light
    You rise above themselves,
    And it makes you happy!

    Gostar

Argumente

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s