Hors des jours étrangers / Livre dos dias estrangeiros

mon peuple

quand
hors des jours étrangers
germeras-tu une tête tienne sur tes épaules renouées
et ta parole

le congé dépêché aux traîtres
aux maîtres
le pain restitué la terre lavée
la terre donnée

quand
quand donc cesseras-tu d’être le jouet sombre
au carnaval des autres
ou dans les champs d’autrui
l’épouvantail désuet

demain
à quand demain mon peuple
la déroute mercenaire
finie la fête

mais la rougeur de l’est au coeur de balisier

peuple de mauvais sommeil rompu
peuple d’abîmes remontés
peuple de cauchemars domptés
peuple nocturne amant des fureurs du tonnerre
demain plus haut plus doux plus large

et la houle torrentielle des terres
à la charrue salubre de l’orage

livre_dos_dias_estrangeiros02

meu povo

quando
livre dos dias estrangeiros
germinarás uma cabeça bem tua sobre os teus ombros renovados
sobre a tua palavra

a ordem de despejo lançada aos traidores
aos senhores
o pão restituído a terra lavada
a terra dada

quando
quando deixarás de ser o brinquedo triste
no carnaval dos outros
o espantalho antigo
no meios dos campos de outrem

amanhã
para quando amanhã meu povo
a derrota mercenária
o fim de festa

mas o rancor existe no coração do bambu

povo de mau sono desfeito
povo de abismos vencidos
povo de pesadelos domados
povo noturno amante do furor da tempestade
amanhã mais alto mais doce mais vasto

e a vaga torrencial das terras
na charrua salubre da tormenta

livre_dos_dias_estrangeiros01

Aimé Césaire, “Afrique – Ferrements Hors des jours étrangers“, in “Présence africaine” (1959)

Anúncios

Argumente

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s