La gaviota sobre el pinar.
(La mar resuena.)
Se acerca el sueño. Dormirás,
soñarás, aunque no lo quieras.
La gaviota sobre el pinar
goteado todo de estrellas.
Duerme. Ya tienes en tus manos
el azul de la noche inmensa.
No hay más que sombra. Arriba, luna.
Peter Pan por las alamedas.
Sobre ciervos de lomo verde
la niña ciega.
Ya tú eres hombre, ya te duermes,
mi amigo, ea…
Duerme, mi amigo. Vuela un cuervo
sobre la luna, y la degüella.
La mar está cerca de ti,
muerde tus piernas.
No es verdad que tú seas hombre;
eres un niño que no sueña.
No es verdad que tú hayas sufrido:
son cuentos tristes que te cuentan.
Duerme. La sombra toda es tuya,
mi amigo, ea…
Eres un niño que está serio.
Perdió la risa y no la encuentra.
Será que habrá caído al mar,
la habrá comido una ballena.
Duerme, mi amigo, que te acunen
campanillas y panderetas,
flautas de caña de son vago
amanecidas en la niebla.
No es verdad que te pese el alma.
El alma es aire y humo y seda.
La noche es vasta. Tiene espacios
para volar por donde quieras,
para llegar al alba y ver
las aguas frías que despiertan,
las rocas grises, como el casco
que tú llevabas a la guerra.
La noche es amplia, duerme, amigo,
mi amigo, ea…
La noche es bella, está desnuda,
no tiene límites ni rejas.
No es verdad que tú hayas sufrido,
son cuentos tristes que te cuentan.
Tú eres un niño que está triste,
eres un niño que no sueña.
Y la gaviota está esperando
para venir cuando te duermas.
Duerme, ya tienes en tus manos
el azul de la noche inmensa.
Duerme, mi amigo…
Ya se duerme
mi amigo, ea…
A gaivota sobre o pinhal.
(O mar ressoa.)
Aproxima-se o sono.Dormirás.
sonharás,mesmo sem querer.
A gaivota sobre o pinhal
gotejado de estrelas.
Dorme.Tens em tuas mãos
todo o azul da noite imensa.
Não há mais que sombra.Acima,a lua!
Peter Pan pelas alamedas.
Sobre veados de dorso verde
a menina cega.
Já és homem,já adormeces,
meu amigo,ea…
Amigo,dorme.Revoa um corvo
sobre a lua,que ele degola.
O mar está perto de ti,
morde tuas pernas.
Não é verdade que sejas homem;
és um menino que não sonha.
Não é verdade que sofreste:
são contos tristes que te contam.
Dorme.Que a sombra toda é tua,
meu amigo,ea…
És um menino que está sério.
Perdeu o riso e não o encontra.
Talvez tenha caído ao mar,
e engoliu-o uma baleia.
Amigo,dorme,que te embalem
campainhas e pandeiretas,
flautas de cana de som vago
amanhecidas entre a névoa.
Não é verdade que a alma te pese.
A alma é ar e fumo e seda.
A noite é vasta.Tem espaços
para voar por onde queiras,
para chegar à alva e ver
as águas frias que despertam,
as rochas pardas como o elmo
que levavas para a guerra.
A noite é vasta,dorme,amigo,
meu amigo,ea…
A noite é bela,bela e nua,
não possui grades nem fronteiras.
Não é verdade que sofreste,
são contos tristes que te contam.
És um menino que está triste,
és um menino que não sonha.
E a gaivota está à espera
para chegar quando adormeças.
Dorme,já tens em tuas mãos
todo o azul da noite imensa.
Amigo,dorme…
Já está a dormir
o meu amigo,ea…
José Hierro, in “Canción de cuna para dormir a un preso” de “Tierra sin nosotros” (1947)
Racionalizo [?] 